29 janvier 2006

Émission du 29 janvier 2006


Forzh Penaos - Allez... Gavotte ! - Suite de Ridées 6 temps.
Stok an Dañs - Bretagne Terre de rythmes - Le Wigwam du sachem.
Pat O'May - Breizh - Amerika - Saïda.
Dir ha Tan - Chants trad du pays Vannetais vol 2 - An dudchentil hag ar peizant.
Retour - Com' bien d'autres avant nous - Noir et blanc.
Lucien Gourong - Le best-of - Le bistrotier.
Hervé Lesneven - Ars'ys - Promenade en 3 mouvements.
Lucien Gourong - Le best-of - Client de bistrot.
Marcel Berrou - Ainsi va la terre - Ainsi va la terre.
Kan ha Distroy - Mon p'tit coeur m'emmene - Pin pin pibelin.
Tri Yann - Inventaire 1970-1993 - La découverte ou l'ignorance
David Pasquet Group - Breudeur ar Stered - Loudia TD.
Red Cardell - La scène - Conlie.
Dom Duff - Lagan - Hei ! Soner.
Mona Jaouen - Maouez - A c'hok hag an Orolaj.
Stok an Dañs - Bretagne Terre de rythmes - Tribal drums.
Sean Smyth - The blue Fiddle - Mc Killop's
Solas - Sunny Spells and Scattered Showers - Mom's Jig
Kila - Live in Dublin - Cabhraigi Léi
Sharon Shannon; Frankie Gavin; Mickael McGoldrick and Jim Murray - Tunes - The Rookery
Ceol - The Last order - Vivement Vendredi
The Chieftains - Live from Dublin - Fionnghuala (interprétée par Anuna)

Écoutez l'intégralité de l'émission ici.

25 janvier 2006

Google Brezhoneg + Google Gaeilge

Pour les courageux qui veulent poursuivre l'expérience, Google propose une version bretonne et une version irlandaise de son célèbre moteur de recherche. Amusant.

Ar valeeres-wèb Firefox en brezhoneg tradissionel*

*le navigateur Firefox en breton traditionel



Mozilla est une suite logicielle « Open Source » (tout un chacun peut l'utiliser gratuitement et, sous certaines conditions, le distribuer après l'avoir modifié) conçu pour l'utilisateur d'Internet. Elle comprend un navigateur, une messagerie, ainsi que d'autres outils (notamment un éditeur de pages HTML), et fonctionne sous de nombreux OS, dont Windows, Mac et Linux.

Mozilla avait été prévu dès l'origine pour être facile à porter vers d'autres langues. La version bretonne compte près de 37 000 mots qu'il fallut aligner. Les traductions ont été réalisées par des volontaires indépendants de Mozilla qui s'y sont mis début 2000, après un essai de traduction de Netscape 3, en 1998.

Tous les modules - à part l'aide en ligne - ont été traduits. Les traducteurs ont essayé de rester proche du breton parlé et de son esprit. Aussi le vocabulaire semi-technique reprend les mots français, c'est-à-dire anglais. L'écriture est l'interdialectale, la seule des écritures majeures du breton contemporain à être scientifiquement cohérente, tant du point de vue des prononciations des différents dialectes que de l'histoire de la langue.

En tout cas, une belle réussite !


LanigTan : le navigateur Firefox en breton traditionel.
Cliquer ici pour installer la version 1.5.
LapousKurun : la messagerie Thunderbird en breton traditionel.
Cliquer ici pour installer la version 1.0.

Bohola "4"


Second album chez Shanachie, cet album est le quatrième enregistré par le groupe Bohola, d'où le titre. Le groupe de Chicago conserve ses membres de départ : le jeu toujours énergique de Jimmy Keane (accordéon touches piano) et Sean Cleland (fiddle) est toujours solidement accompagné par Pat Broaders (dordan), le dordan étant un prototype de bouzouki basse construit par le luthier dublinois Joe Foley (qui signe d'ailleurs la musique d'une des chansons de l'album). La chanteuse Kat Eggleston a rejoint le groupe. Toujours une prédilection pour les chansons fleuves, entrecoupées de longs passages mélodiques. Si certaines plages sont parfois un peu longues, le groupe utilise toujours avec bonheur les contrastes entre passages péchus et plus doux. De très bon moments.

Bohola "4" (Shanachie 78058)

The Knocknagree Polka (Johnnny O'Leary)

En hommage au regretté accordéoniste qui a transmis un nombre considérable de morceaux traditionnels du Sliabh Luachra. Ici il sagit d'une polka que Johnny O'Leary lui-même composée ; Knocknagree est le village du Kerry où Johnny jouait régulièrement pour la danse.


(cliquez sur la partition pour l'agrandir)

22 janvier 2006

Émission du 22 janvier 2006


# Playlist :

- Forzh Penaos - 5 den / Bidoc'hig - Allez... Gavotte - versus Booze Brothers (gébérique)
- Erik Marchand & Rodolphe Burger - Before Bach - Before Bac'h (2004 dernière bande music)
- Erik Marchand & le Taraf de Caransebes - Vers l'autre flamme - Marv eo ma mestrez (1994 Auvidis)
- Talar - De 6 à 7 (ridées) (2005 Coop Breizh)
- Les ours du scorff - La bonne pêche - La jument Hypoline (2005 Keltia Musique)
- Bagad Cap Caval - Hepken - Dans plin (2002 Coop Breizh)
- L'Occidentale de Fanfare - Hopopop - Hopopop
- Senhal - La Cavalio La Cavalio
- Rigaudon Sauvage - traditions des Alpes et Sud-Dauphiné - Chant de noce et Rigodon (1995 Ocora Radio france)
- Christian Vesvre & Serge Desaunay - Matin gris - Valse Madeleine (1989 Ocora Radio France)
- Malicorne - éponyme - Chant des livrées (1973 Hexagone)
- Dalla - celtic music from cornwall - helston ( 2003 Nancy Carlin)
- Boys of Lough - Twenty - The Tenpenny Bit/The Aith Rant/The high Geese in the Bog (2005 Gilderoy Music)
- Carreg Lafar - Profiad - Dic penderyn (Nancy Carlin)
- Phonix - Pigen & Drengen - Mangelus (2002 Go')
- Danemark, Chanteurs et ménétriers - den firkantede Sloojke (le noeud carré) - (1996 Harmonia mundi, Radio France)
- Suède & Norvège, Musiques des vallées Scandinaves - Sommarvalsen (1993 Ocora radio France)
- dervish - at the end of the day - Josefin's Waltz
- Natalie MacMaster - Blueprint - Josefin's Waltz (2003 autoprod)
- Boys of Lough - Twenty - The new kid on the mountain (2005 Gilderoy Music)
- Natalie MacMaster - Blueprint - A blast (2003 autoprod)
- Troy MacGillivray - Eleven - The Piper (2005 autoprod) (PHOTO)
- John Hardie - J O Forbes of Corse (Green linnet)

Écoutez l'intégralité de l'émission ici.

19 janvier 2006

Old Blind Dogs, Play Live


Rory Campbell : border pipes, low whistle, backing vocals
Jonny Hardie : fiddle, vocals
Aaron Jones : bouzouki, backing vocals
Jim Malcolm : guitar, lead vocals
Fraser Stone : percussion

Si on en croit les éloges de Dirty Linen magazine, les "old blind dogs se sont beaucoup améliorés d'album en tounée, et sont un des meilleurs exemples vivants de l'humeur, de la passion et de la "majesté" qui imprègnent la musique celtique." Ce qui est sûr, c'est que ces "vieux chiens aveugles" ont été l'un des principaux acteurs du renouveau écossais durant plus de 15 ans. Depuis leur formation dans le comté d'Aberdeen (dont est originaire Jonny Hardie le fiddler), la dynamique rythmique, l'harmonica bluesy, les "smoking small pipes", le violon et le chant de Jim Malcolm se mélangent avec allégresse et brio !

Merveilleusement polis, les arrangements de ce nouvel album n'ont de cesse de nous surprendre. Old blind dogs ont par ailleurs été récemment nommés Folk Band de l'année aux "Scots Trad Music Awards", tandis que chanteur Jim Malcolm se sélectionnait pour le "Songwriter of the Year award".

Old blind dog's Play Live a été enregistré pendant leur tournée aux États-Unis et au Canada en 2004. Les treize plages du disque incluent un traditionnel funky (Kincardine Lads), un set breton et galicien et deux ballades délicates.

Un disque à se procurer de toute urgence.

*"Old Blind Dogs have just gotten better and better with each album and tour, and are one of the best living examples of the humor, passion and majesty that imbue Celtic music."

15 janvier 2006

Émission du 15 janvier 2006



Playlist :

Forzh Penaos - Allez... Gavotte - 5 den / Bidoc'hig
Daoden - - Skuban
Bagad Caz Caval - Brezhoneg 'raok - Brezhoneg 'raok
Tri Yann - Inventaire 70-93 - Le soleil est noir
Dom Duff - Lagan - Miz Du
Herve Lesvenan - Ars'ys - Promenade en 3 mouvements
Tribuil - Musique bretonne - Ronds de St-Vincent
Lucien Gourong - Le best-of - Bedazée et Melchée
Caïna - CD démo - Choisis t-on
Fileuses de nuit - Trio de harpes - Au bout du fil... la note
Kila - Live in Dublin - her Royal Waggledy Toes
Ronan le Bars et Nicolas Quemener - New Century - Big John Jigs
Cathal Hayden - Irish Traditional Music - Mickey O' Callaghan's
Matt Molloy - Heathery Breeze - Silver Slipper
Kevin Crawford - In Good Company - Tommy's Mazurkas
Arty McGlynn et Nollaig Casey - Lead the Knave - The Cottage in the Grove
Troy MacGillivray - Road to Errogie - Eleven (2005 autoprod.)
Hands across the water - Sharon shannon & Jackson Browne - A man a constant sorrow (2006 Compass records)
Héritage gaélique et traditions du Connemara - For Ireland I'll not tell her name (1993 Ocora Radio France)
Flook - Rosbeg - Rubai (2002 flatfish records)
Hands across the water - Cerys Matthews, John Jorgenson & Stuart Duncan - An occasional song - (2006 Compass records)
Bohola - Redican's/The merry old woman/The chapell bell (2001 autoprod)
Hands across the water - Karen Matheson - Ae fond Kiss (2006 Compass records)
Manus McGuire - Genevieve's waltz
Hands across the water - John Prine & Dermot Byrne - Til a tear becomes a rose (2006 Compass records)
Old blind dogs - a wild rumpus

Écoutez l'émission ici.

Hands across the waters

Une multitude d'artistes d'Irlande, d'Écosse, du Pays de Galles et des USA ont enregistré un disque au profit des enfants victimes du tsunami du 28 décembre 2004. Un disque avec beaucoup de belles chansons qui évitent de tomber dans les poncifs du genre, les disques "humanitaires" ayant trop souvent été le prétexte à des airs larmoyants à grands remforts de choeurs et de cordes (heal the world, we're the world, Arménie, etc.) et de lyrisme de supermarché. Ici, la production est plus modeste et l'auditeur y prend plus de plaisir. Beaucoup d'airs traditionnels alternent avec des compositions (vraiment) originales. Bref, un disque à acheter... pour une bonne cause !

1. This Beggar’s Heart - Darrell Scott with Muireann Nic Amhlaoibh, Oisín McAuley (Danú), and Paul Rodden
2. Get Through It - Jon Randall with Máirtin O’Connor and Alison Brown
3. A Fond Kiss - Karen Matheson with The Duhks and Bryan Sutton
4. Standing Still - Andrea Zonn with Flook
5. Fair and Tender Ladies - Tim O’Brien with Lúnasa
6. A Man of Constant Sorrow - Sharon Shannon with Jackson Browne
7. Reasonland - Solas with Mindy Smith
8. ‘Til A Tear Becomes A Rose -John Prine and Fiona Prine with Dermot Byrne
9. Be Still My Soul - Beth Nielsen Chapman with Michael McGoldrick and Donald Shaw
10. 40 Shades Of Green - Paul Brady with Rodney Crowell
11. Part Of Your History - Blue Merle with Pauline Scanlon
12. Let’s Heal - Altan with Vince Gill
13. An Occasional Song - Cerys Matthews with John Jorgenson and Stuart Duncan
14. Cumberland Plateau - John Cowan with The Brock McGuire Band
15. This World’s Family - Lauderdale with Maura O’Connell
16. In The Sweet By and By - Jerry Douglas with Ciaran Tourish

09 janvier 2006

Émission du 8 janvier 2006


Cette émission est la première émission disponible en podcast depuis Rainy Days. Pour la notice explicative, veuillez vous reporter au post ci-dessous.

NOTE : SEULES LES ÉMISSIONS RÉCENTES SERONT DISPONIBLES PAR PODCAST. TOUTEFOIS, VOUS POURREZ TÉLÉCHARGER DES ÉMISSIONS PLUS ANCIENNES À PARTIR DU SITE INTERNET DE RAINY DAYS.

Playlist :

# 1ère partie :

BD Swing Orchestra - En concert que c'est - Un ton hag a swing (2003)
Bivoac - Koa Ya Koa - La tangeante & La diagonale (2005)
Régis Huiban - Sans sommeil - naître (2005)
Alain Pennec Quartet - Bacchanales - Gavotte de l'Aven (2004)
An Toull Karr - Denit ganin zulianic hag ec'h eomp ni hon daou d'ar Baradoz (Mélodie) (2005)
Iarla O Lionaird - I could read the sky - In England (2000 - fond sonore de l'agenda)
Pevar Den - Dek Vloaz - suite du pays de Loudéc (2005)
David Pasquet groupe - Breuder ar stered - Andro Waraok (2005)
Youenn Gwernig - Identity - Identity

# 2ème partie :

Bohola - Francie Welsh's Barndance, Where's the cat ?, Toormore, Dan O'Keefe's (2001)
Troy MacGillivray - Eleven - Stirling Castle (2005)
Tony Malone - Irish Rebel's songs - boulavogue
Kathryn Tickell & Ensemble Mystical - Day Dawn / Taladh Slanair (2001)
Eion Duignan - Coumineol - Leaving it all behind (1993)
Patrick Street - Live from... - My son in Amerikay
Karan Casey - Chasing the sun - Lady Mary Anne (2005)
Maggie MacInness - Peaceful Ground - The ewe Bughts (2004)
Alan lomax - World library of folk & primitive music vol. III Scotland - My love is like a red red rose (par Mrs. Mc Grath) (1951)
James Graham - Siubhal - Mo bhò dhubh mhòr/Puirt (2004)
Johnny Connolly - Jigs set
Pete Cooper- London Sessions - Rainy Island (2004)
Milladoiro - in concert - Polca dos Campaneiros, O Noso Tempo, Vals de Libunca (2003)

Écoutez l'émission ici.

08 janvier 2006

Rainy Days se met au podcast


Après le mot "blog" qui avait été consacré mot de l’année 2004 par les médias en décembre dernier, c’est au tour du terme de "podcast" de faire son entrée remarquée dans les dictionnaires anglophones pour Noël.

Vous êtes déjà un auditeur fidèle de notre émission, ou au contraire vous souhaitez mieux nous connaître ? Vous habitez trop loin de la Touraine pour nous recevoir par les ondes ? Aujourd'hui Rainy Days vous permet grâce à la "baladodiffusion", en anglais "podcasting" de recevoir de façon "automatisée" les émissions chez vous, sur votre lecteur de podcasts.

Pour cela, nous vous conseillons d'installer le logiciel iTunes (PC et Mac) sur votre ordinateur et d'y glisser (copier) le lien suivant : http://feeds.feedburner.com/rainy-days

C'est pas plus compliqué que ça !

NOTE : Ces émissions sont mises à disposition sous un contrat Creative Commons.
Creative Commons License

02 janvier 2006

Après une semaine d'une vacance (bien méritée ?), je reprend le clavier et vous souhaite à tous une bonne et très heureuse année 2006 !


Olivier

01 janvier 2006

Émission du 1er janvier 2006


Forzh Penaos - Allez... Gavotte ! - Suite de Ridées 6 temps.
Mathieu Hamon - Quand les Bretons passent à Table - Voilà la Bonne Année.
La Botine Souriante - Anthologie - Pinci-pincette.
Denez Prigent - Live Holl a-gevret ! - Ar Sonerien Du.
Ifig Troadec - E skeud tosenn vre - Chanson de quête.
La Botine Souriante - Anthologie - La chanson du quêteux.
Hervé Lesneven - Ars'ys - Promenade en 3 mouvements.
Kelenn - Chantier de nuit - Zut et flute.
Anne Auffret - Roue Gralon Ni ho salud - Doni-Done.
Roland Brou - Quand les Bretons passent à Table - D'où viens-tu pochard d'ivrogne.
Régis Huiban - Sans sommeil - Danse du loup.
Wig a Wag - An naer o nijal - An naer o nijal.
Avel Iskis - Live Lorient 2005 - pour Maéli.
Les Ours du Scorff - La maison des bisous - Trois petits pas sur le côté.
Skrijadenn - Des abers à la mer - Tud ar mor.
Malicorne - Vox - Salut la compagnie.
Gwalarn - A-hed an amzer - An alc'houezh aour.
Régis Huiban - Sans sommeil - Chanson pour les marins perdus en mer.
Patrick Ewen - Gérad Delahaye - Melaine Favennec - Kan tri - Chaque jour est un nouveau jour.
Loened Fall - An deizioù zo berr - Ar bloavezh mat
Anuna - Winter songs - The First Day
Déanta - Whisper of a Secret - Two Days To Go
Karan Casey - Chasing the Sun - Waiting for the Snow
Julie Murphy - Black Mountains Revisited - Black is the Colour
Capercaillie - Choice Language - A Dawn of Day
Les Voix de La Terre - Concert du Festival de Cornouaille 2005 - Chanson à capella avec Julie Murphy, Karen Matheson et Marthe Vassallo

Note : bibi n'était pas là (dodo) pour vous souhaiter une bonne et heureuse nouvelle année. Tant pis pour moi.

L'intégralité de l'émission est en écoute ici.